SPN3730: In Memoriam FFB: vocabulario
Para leer las artículos para el curso, tengo dos colores para subrayar los palabras que necesito aprender. Tengo dos colores porque hay palabras realmente nuevas, pero también hay palabras que debo saber, pero no puedo recordarlas. Voy a recordarlas aquí en orden que aparecen en el texto.
Palabras Nuevas
Antonomasia:
“he aguardado como millones de mis compatriotas este día, el Día por antonomasia que debería partir … mi vida, nuestra vida en dos” (11)
de la RAE:
(Del lat. antonomasĭa, y este del gr. ἀντονομασία).
1. f. Ret. Sinécdoque que consiste en poner el nombre apelativo por el propio, o el propio por el apelativo; p. ej., el Apóstol, por San Pablo; un Nerón, por un hombre cruel.
por ~.
1. loc. adv. Denota que a una persona o cosa le conviene el nombre apelativo con que se la designa, por ser, entre todas las de su clase, la más importante, conocida o característica.
La parte segunda es la más relevante, una cosa (el día) con que se las designa la más importante conocida o característica.
Entonces, una nueva oración con la palabra:
Los novios esperaban el día de su boda, el día por antonomasia que marca un nuevo comienzo.
Saña
“el olvido ha sido siempre más fuerte que mi saña.” (11)
(De or. inc.).
1. f. Furor, enojo ciego.
2. f. Intención rencorosa y cruel.
Creo que en contexto saña significo “furor, enojo ciego.”
desembocar
“la increíble opresión del campesinado, proceso que debía desembocar en la década de los 60 en la conversión del país en una sociedad industrial moderna” (12)
(De des- y embocar).
1. intr. Dicho de un río, de un canal, etc.: Entrar, desaguar en otro, en el mar o en un lago.
2. intr. Dicho de una calle: Tener salida a otra, a una plaza o a otro lugar.
3. intr. Concluir, alcanzar un desenlace.
4. intr. Salir como por una boca o estrecho.
En el contexto, concluir, alcanzar un desenlace. Está diciendo que la opresión del campesindo termina porque ya no existe.
Zapar
“deberían zapar de modo sordo los fundamentos de su régimen, en razón misma de su aparente y ostentoso triunfo.”
1. intr. Trabajar con la zapa (‖ pala).
Creo que es una referencia de los zapadores que construyen trincheras para atacar un enemigo. Zapar es como destruir.
Los zapadores destruyen el puente para retrasar el enemigo.
Medrar
“para los hombres y mujeres de dos generaciones sucesivas, más o menos dotados de sensibilidad social y moral, y para quienes la libertad de medrar o enriquecerse de forma más o menos honesta no podía satisfacer en modo alguno sus aspiraciones de equidad y justicia”
(De *mejdrar, sínc. de mejorar).
1. intr. Dicho de un animal o de una planta: crecer (‖ tomar aumento).
2. intr. Dicho de una persona: Mejorar de fortuna aumentando sus bienes, reputación, etc.
Palabras que encuentro otra vez
- rencoroso
rencor: Resentimiento arraigado y tenaz.
- rasgos: características. (en inglés: features)
- pugna “pugnas personales” (11), batalla, pelea.
- enemistad cuando dos (o más) personas son enemigos y se odian al otro.
- aborrecimiento aversión. (por pensar un poco, recuerdo la definición)
- dolencias enfermedades
- presos y fusilados (en inglés: prisons y firing squads)
- égida escudo o protección
- apoteosis elevar al nivel divina
Bueno, el ejercicio es solo de identificar dos palabras que no se, no todos. Hay otras palabras que he necesitado buscar, pero tengo garabateados en los margenes.